،بيست و يكم سپتامبر سال 1945 .همون شبي بود كه من مردم
! ولگرد لعنتي
!جلوتو نيگا كن
!چندش آوره
مرده؟
.آمريكايي ها هر لحظه دارن ميرسند اينجا
واسه ما ننگ آوره كه .اين مفت خورا اينجا باشند
...مامان
امروز چند شنبه هست؟
...ستسوكو
يه مرده ي ديگه
اين چيه؟
.بندازش دور.مهم نيست
.اين يكي هم مرده
.ميتوني مرگو از چشماش بخوني
Production Designer & Executive Producer RYOICHI SATO
Original Story by AKIYUKI NOSAKA
Art Director NIZO YAMAMOTO Character Design YOSHI FUMI KONDO
Music MICHIO MAMIYA
Layout YOSHIYUKI MAMOSE Character Color Design MICHIO YASUDA
Director of Photography NOBUO KOYAMA Sound Design YASUO URAKAMI
Producer TORU HARA
Written & Directed by ISAO TAKAHATA
!بمباران !بريد به پناهگاه
اين بار تو يه موقعيت بدتر هستيم
پناهگاهي كه پشت ايستگاه آتشنشاني هست .بايد امن تر باشه
!گرمه
.دختر خوبي باش .سعي كن صبور باشي
.من بهتر هست برم به پناهگاه
.مراقب باش .به سريع ترين شكلي كه ميتوني خودتو برسون
!ستسوكو .دختر خوبي باش ، به حرفاش گوش كن
!نگران ما نباش !برو به پناهگاه
باشه،باشه
كمك هاي اوليه همراهت داري؟
.آره اينجاس،نگران نباش
.از پناهگاه متنفرم
خوب،از حرفت پشيمون ميشي ! اگه زير بمب بيوفته روت
.بپر بالا
!عروسكم !عروسكم
!بمباران
!سيتا
!بخواب زمين
!سيتا
!سيتــا
!زنده باد اپراطوري ژاپون
.اينجا امنه.نگران نباش
مامان كجاس؟
تو پناهگاه
پناهگاه پشت آتشنشاني ميتوني .مقابل 250 كيلو بمب مقاومت كنه
.نگران مامان نباش
احتمالا رفته ايستگاه نيپونماتسو .ما رو پيدا كنه
.ما هم ميتونيم اونجا ببينيمش
.فقط بزار اول يه نفسي تازه كنيم
حال تو خوبه ،ستسوكو؟
.يكي از كفشامو گم كردم
.يكي بهترشو واست ميخرم
!پول دارم
.بازش كن
!اوه !تو هم كه پولداري
.بارون اسيدي،به خاطر بمباران
!نيگا كن ...همه چي از بين رفته
!اونجا يه تالار هست.نيگا كن .ما قبلا يه بار اونجا ناهار خورديم
سيتا خونه ي ما هم از بين رفته؟
...احتمالا
چيكار كنيم؟
.بابا مجبورشون ميكنه پولشو بدن
!مامان
به نظر نميرسه من تنها كسي هستم .كه خونشو از دست داده
.همه ي ما الان يه شرايطو داريم
.حداقل هنوز زنده هستيم
.دوتا شليك مستقيم به اين سمت شده .آتش غير ممكنه خاموش بشه
ميخوايد آتيشو مهار كنيد؟ .فقط داريد بنزينو پخش ميكنيد
.اينجا نيست !اين پايين نيست
.سيتا،بايد برم دستشويي
!تمامي ساكنين ايچيزوكا و كامينيشي
.براي گرفتن سرويس كمك هاي اوليه به مدرسه بريد
چي شده؟
.چشمام ميسوزه
.نمالونشون
.ميريم تو مدرسه ميشوريمشون
مامان كجاس؟
.اونم تو مدرسه هست مدرسه؟
.اوهوم.بريم
!سيتا
مامانتو ديدي؟
.آسيب ديده .بهتره بري ببينيش
.من مراقب خواهرت هستم
ديدي ترسناك نبود ستسوكو؟ گريه كردي؟
.سيتا بايد جايي بره .بايد منتظرش باشيم
.سيتا دنبالت ميگشتم حالت خوبه؟
مامانم ...؟ .از اينطرف بيا
اين براي مامانت هست. آره؟
بيا اينجا
.بلاخره خوابش برد
.مامانت الان بايد تو يه بيمارستان مجهز باشه
فكر نكنم بيمارستان كايسي .تو نيشينوميا آسيب ديده باشه
.مامانم مشكل قلبي داره ميتونه درمان مخصوص خودشو داشته باشه؟
.ميپرسم
.اگه كارم داشتي همين اطرافم
...مامان
مامانتو ديدي؟
.واقعا متاسفم
.تشنمه
.اگه فكر ميكني كاري از دستم بر مياد بگو
!اوه سهميه ي بيسكوييتتونو گرفتيد؟
!من براتون ميگيرم
.اين حلقه رو تو كيف پولت نگه دار .گمش نكن
.مامان آسيب ديده .ولي حالش بهتر ميشه
مامان كجاس؟
.تو بيمارستان تو نيشينوميا
.ما امشب تو مدرسه ميمونيم
.فردا ميريم خونه ي عمه مون تو نيشيموميا
قبوله؟
.ما همگي طبقه ي دوم هستيم چرا شما اونجا نميمونيد؟
.ميمونيم.ممنون به خاطر لطفتون
.بعدا ميبينمت،ستسوكو
يه كم ميخواي؟
.من ميخوام مامانو ببينم
.شايد فردا .الان خيلي ديره
،منو نيگا كن !من حرفه ايم
.ما هنوز پانسمانشو باز نكرديم .شما نبايد بدنشو ببينيد
،با اين گرمايي كه هست .همين امروز بايد بزاريمش پشت كاميون ببريمش
خواهرت كجاست؟
.ما يه عمه تو نيشيموميا داريم
.فكر كنم از ما مراقبت كنه
.فهميدم.پس خوشبحالتون
.من بهتر هست برم سر كارم .موفق باشيد
!مامان
مامان كجاس؟
هنوز بيماره؟
...آره. هنوز بيماره
.خوش اومديد
مامانت چطوره؟ تو كايسي بستريه؟ آره
.خوشبحال شما باباتون تو نيرو درياييه
!شما براي اومدن اينجا بايد يه كاميون بگيريد
.من بايد براي اتاقتون پشه بندو تخت بزارم
.ممنون
مامان حلقشو نميخواد؟
حلقه رو به من داده؟
.فقط حواستو جمع كن گمش نكني
...ستسوكو
وقتي مامان حالش بهتر شد .ميبرمت پيشش
.وقت خوابه باشه؟
،ماهي،تخم مرغ،سيب زميني
،ترشي
و اين يكي هم كره
.تو نبايد الكي ولخرجي بكني تو اين روزا
سربازا هميشه تو اين موقعيتا .بهترين كارارو انجام ميدن
،به هر حال تو بيمارستان موندي؟
دوست دارم به مادرت بگم .چه چيزايي خريدي
ستسكو رو هم با خودم ميبرم .تا ببينيمش
!اتفاق بدي افتاده؟
.مامان همون موقع كه تو مدرسه بود مرد
!چي؟مرد؟
پس چرا به من نگفتي؟ چرا از من پنهانش كردي؟
.نميخواستم ستسوكو بفهمه
! مرده... چقدر دردناكه
.بهتره براي پدرت نامه بنويسي و بهش بگي
!سيتا
!نيگا كن !برام يه كفش جديد خريد
.خوشبحالت ستسوكو
!سلام
.دير برنگرديد .دير بر نميگرديم
صداي چيه؟
.صداي غورباقس .ترس نداره
!شبتاب
آماده ايي؟ .بگيرش
!اوه .لهش كردي
!ايي .بوي بدي ميده
.زيادي فشارش دادي
!كلي از اينا اينجاس
ستسوكو،چشماتو ببندو بگو عـــــــــــا
واسه ي چي؟
.نپرس بگو عــــا
!آبنبات ميوه اي
! آبنبات ميواه اي ! آبنبات ميواه اي
.تقريبا تمومش كردم
!ما رسيديم كجا رفته بوديد؟-
از اون خانوم تشكر كردي؟
بله ،عمه
.غذاش خوشمزه به نظر مياد
سيتا تو نبايد بري مدرسه؟
يا جاي ديگه؟
آره، ولي هنوز به خاطر بمبي كه زدند مدرسه .تعطيله و دارن اونجا كار ميكنند
.مدرسه داغون شده .جايي ندارم كه برم
خوب، اميدوارم نامه رو واسه .پدرت نوشته باشي
.نوشتم.فرستادمش به دفتر نيروي دريايي
كي؟
.دقيقا بعد از اينكه رسيديم اينجا .فكر كنم 10 روز پيش
.عجيبه
.تا الان بايد جوابي اومده باشه
ستسوكو وقتي كارت با قيچي تموم شد .برشون گردون
جنگ چطور داره پيش ميره؟
.نا اميد كننده
,كلي كارخونه از دست داديم .كار سخت تر گير مياد
مردم دارن حاضر ميشن براي زماني كه .بلاخره اونا حمله كنند
.درست ميگي .واسه همينم هست مواد غذايي انقدر سخت گير مياد
.ديگه الان فقط سربازا نيستند كه تو دارن سختي ميكشن
شما هم براي دفاع از كشورمون داري تلاش ميكني .خانوم جوان
.بخوريد و تا جايي كه ميتونيد كار كنيد
...دوباره نه
پس شما سرپرستي اين بچه هاي بي سرپرستو به عهده ميگيريد؟
...بيچاره ها .وقتي هنوز خيلي جوون هستند مادرشونو از دست ميدن
چي شده؟
گرممه.از پناهگاه متنفرم.
تحمل كن .نگران نباش من باهاتم
ميخواي بريم به ساحل؟
.آره!آره! بزنم بريم
.اينجا زمين سبزيكاري شده
چيكار دارن ميكنن؟
.دارن نمك دريايي درست ميكنن
به خاطر اينكه نمكو بقيه چاشنيا .جيره بندي شده
!عجله كن ، ستسوكو
.احتمالا يه كمي سرده
!سرده
باحاله ،نه؟ .ديگه الان احساس خارش نميكني
!يه وان گندس
!هـي
!برگرد اينجا
!من يه خرسم !الان ميخورمت
...خرچنگ... خرچنگ... خرچنگ كوچولو
چي شده؟ خوابش برده؟
.نيگاش نكن
،وقتي يه كمي هوا گرمتر شد .بهت ياد ميدم چطوري شنا كني
,شنا ميكنيم .گشنه ميشيم
،شنا ميكنيم .گشنه ميشيم
سيتــــــا
!ستسوكو!بيا
گشنه اي؟آره؟
.اينجا واستون غذا هست
مامان اين همه وقت كجا بودي؟ .خيلي خوشحالم كه دوباره ميبينمت
تو حالت خوبه؟
من خوبم
.من گرسنمه
بيا بريم خونه قبل از اينكه .بمباران بعدي شروع بشه
.خسته ام.كولم كن
!بمباران
.مامانت ديگه لباساشو لازم نداره
براي چي اونارو با مقداري برنج معامله نميكني؟
منم دونه دونه وسايلمو دارم ميدم به جاش .غذا ميگيرم
.تو هم ميتوني چند گوني برنج بگيري با اونا
!اين همه؟
.تو هم احتياج به غذا داري
،اگه درست حسابي رشد نكني .نميتوني يه سرباز بشي
يه گوني برنج؟
مامانت خوشحال ميشه كه تو نزاشتي .اون لباسا الكي دور ريخته بشن
!چرا من اين لباسارو نگيرم؟
نبرشون !نبرشون !
بيدار شدي ستسوكو؟
!نبر !نبرشون .اونا برا مامانن
!برا مامانن !نبرشون
.بزار بره ستسوكو
.ستسوكو.ستسوكو
برنج خوبيه نه؟
.امشب يه شام خوشمزه داريم ستسوكو
.بيا اينم برا تو
!برنج سفيد ستسوكو
!بفرماييد
...دخترم و مستجرم همش دارن كار ميكنن
.حس بدي دارم به اونا برنج ندادم
خوبه نه؟ برنج سفيد؟
!بازم ميخوام
.چشم،چشم
!!امشب داري تندوتندو قورتش ميدي پايين نه ستسوكو؟
.خوشمزس
مشكلت چيه؟
.من فرني برنج دوست ندارم
بيشتر از اين ترشي نداريم؟
.چند وقتي ميشه كه تمومشون كرديم
.اينم غذاي شما
! بهتره من برم ممنون- ...تا بعد -
.خداحافظ .مراقب خودت باش
.ما ظهر ناهار برنج توپي داريم .تا اون موقع صبر كن
!تمومش كن !واسه ناهارم همينه
...شما تنبلا فكر ميكنيد شايستگي
كسايي كه واسه دولت دارن كار ميكننو داريد؟
سيتا،تو انقدر بزرگ شدي كه بفهمي .همه بايد با همديگه همكاري داشته باشن
منظورم اينه كه برنج ميخوايد ولي كاريم ميكنيد كه پولش دربياد؟
.نه،معلومه كه انجام نميديد
.من بهتون برنج ميدم بازم ناراضي هستيد
.ولي اينا كه برنج خودمونه
اوه!پس من به شما دارم دروغ ميگم ديگه؟ آره؟
چطور روت ميشه همچين چيزي بگي؟ !بعد از اين مدت كه ازتون نگهداري كردم؟
!خوب
!از اين به بعد هركي شام خودشو درست ميكنه
سيتا ! شما فاميل تو توكيو هم داريد ؟ درسته؟
فاميلاي مامانت؟
چرا براشون يه نامه نمينويسي؟ !هر روز ممكنه يه بمب بيوفته رو سرمون
...مشكل اينجاس كه .من آدرسي ازشون ندارم
.مامان بريم خونه
.بابا منتظرمونه
,غورباقه ها دارن ميخونند .وقته خونه رفتنه
.ببخشيد انقدر منتظرت گذاشتم
چي شده؟
.گرسنمه .تشنمه
.باشه
.بيا يه آبنبات بخور
.مامان 7000 ين تو بانك داره
،هفت هزار ين .براي زندگي كردن كافيه .پس نگران نباش
,من تو نامه واسه بابا مينويسم زود برگرده .چون تو منتظرشي
.تو خوش شانسي
.تو اين روزا همچين چيزاي مثل اين كوره به سختي گير مياد
.تقريبا هيچ وسيله اي گير نمياد
...من اون شونه رو هم ميخرم و شما چتر هم داريد؟
!چتر... آهان آره
بارون مياد،بارون مياد
داداش بزرگم داره با چتر مياد خونه .فقط به خاطر من
دريپ-دراپ, پيلپ-پلاپ !بارون پايين مياد
!گرفتيش؟
.مراقب آتيش باش
.خوب
اونا چيكار ميكنن؟
.اونا دارن شامشونو ميپزن
!خوشبحالشون .يه كم ديگه هم بريز لطفا
,مامان بازم باهاشون بد حرف زدي؟
.آره .ولي اونا هم يه معذرت خواهي از من نكردن
!پسره رفته واسه من كوره خريده !سر لجبازي
!تموم شد
.كار زشتيه،سيتا
.مهم نيست .ما ميتونيم هر جور حال كنيم بشينيم
.برنج برا 2 نفر
همين؟
.جيره ي بعدي تو ماه جولاي
!بدش من
دوست داري؟
!مزش يه جوريه
انگور, توت فرنگي, هندونه, شيريني. .همش اون تو ـه.همشو بخور
.همشو خوردم
.عاليه .بشقاباشونو گذاشتن من بشورم
!چقدر خودخواهانه
حقيقتا !اون 2تا بچه لوس حال بهم زنن
!دوباره نه
!مامان
سيتا‌! خواهش ميكنم دخترمو اون مرد .خوابيدن
.نبايد با صداي گريه از خواب بيدارشون كنيم
!ما به اندازه ي كافي مشكل داريم !بگير بخواب تو اين بمبارون
...خبر از مركز فرماندهي نيروي نظامي
.چند موج از دشمنان ديده شده
دوباره ميري پناهگاه سيتا؟
تو به اندازه ي كافي بزرگ شدي كه با دشمنا بجنگي نه؟
.من ميخوام برم خونه !متنفرم با اون زنه زندگي كنم
.ما خونه اي نداريم كه برگرديم
!تمومش كنيد
نميفهميد جنگ در پيشه؟
شما دوتا جز درست كردن دردسر واسه .من كار ديگه اي نميكنيد
!فقط مايه ي دردسريد
.يه ذره هم تو اين بمباران كمك نميكنيد
!شما بايد ميرفتيد تو همون پناهگاه زندگي ميكرديد
!خودشه
.ما همين جا زندگي ميكنيم
هيچ كسي اينجا نيست. اينجا بزرگه. !ميتونيم هر جور كه بخوايم اينجا زندگي كنيم
!واقعا ميتونيم اينجا زندگي كنيم؟
.ما به اندازه ي كافي شمارو زحمت داديم .داريم رفع زحمت ميكنيم
ميريد...؟ كجا؟
.راستش هنوز تصميم نگرفتيم
.خوب،مواظب خودتو باشيد !باي باي , ستسوكو
!اينجا آشپزخونه ميشه
!اين جا هم در ورودي
حموم كجاس؟
.ميتونه هر جايي باشه ميخواي با من يه جايي بياي؟
.ممنون بابت باركش
.بزارش همونجا
شما ميتونيد به ما مقداري غذا و حصير بفروشيد؟
.فكر كنم .البته زياد باقي نمونده
!خوراك آبكي .بيا بخوريم
.خوب، ما هميشه ميتونيم غورباقه هم بخوريم
غورباقه؟
.خيلي خوشزه هستن
.بهتر هست بري زير پشه بند
چي شده؟
.مسواكمو يادم رفت
.يه شب نزني اشكالي نداره
.اينجا داره پر از پشه ميشه .بهتر هست بري زير پشه بند
. اونجا تاريكه،من ميترسم
من بايد دستشويي برم ستسوكو، تو چي؟ .آره-
.يه هواپيماي ژاپني
.شبيه شبتابه
.آره
.بيا چندتاشونو بگيريم
.خوب،برو تو
!من ميتونم ببينمت
.منم ميتونم ببينمت
!گله سر
.خوب ، بيا تا جايي كه ميتونيم شبتاب بياريم
.من يه بار رفته بودم بازديد ناو دريايي .قبل از به دنيا اومدن تو
ناو دريايي؟؟
، تو يه نمايش نظامي بود .اسم كشتي بابا كشتي "رويا" بود
ارتش قوي ما شناور روي دريا
از خونه ي مادريش .مقابل دشمناي دورو نزديك محافظت ميكنه
!هواپيماي دشمن
ميخوام بدونم بابا الان داره كجا ميجنگه؟
!ولم كن،سيتا
چيكار ميكني؟
.قبر ميسازم .مامانم تو قبره
.عمه به من گفت
,گفت مامانت مرده .الانم تو قبره
.خوب ما ميريم سر قبرش ملاقاتش ميكنيم بعضي وقتا
قبرستوني كه نزديك نونوبيكي بود يادت مياد؟
.مامان اونجاس .زير يه درخت گنده ي كافور
چرا انقدر شبتابا زود ميميرن؟
هي،اينجارو نيگا كنين .يكي اينجا زندگي ميكنه
.احتمالا خونشونو از دست دادن
.احتمالا يه ديوونس
.اينجا يه تاب هست
.يه بچه اينجا زندگي ميكنه اين چيه؟
!خدا بيامرزه
.كاشكي يه غذاي واقعي بود
.اينجا نوشته ستسوكو
!نيگا كنين!غورباقه مرده
!كي اينارو ميخوره؟
.فكر نكنم كسي اين آشغالارو بخوره
!سويا
!فكر كنم اين غذا هه هم خيلي افتضاح باشه
!روووووووووح
.من حتي لباساي مامانو هم به خاطر برنج بخشيدم
.هيچي واسمون نمونده
!خواهش ميكنم .من ميتونم بعدا پول برنجتونو برگردونم
.متاسفم .من نميتونم چيزي با شما معامله كنم يا بفروشم
.من كشاورزم ولي هيچي برنج واسه كس ديگه ندارم
آشناي ديگه اي نداريد؟
.نميتونم باهاشون ارتباط برقرار كنم
:پس نصيحت منو گوش كن .برگرد پيش همون زنه
.همه چي جيره بندي شده
.نميتونين خارج از اين سيستم دووم بياريد
.بيخيال غرورت شو ،با يه معذرت خواهي تمومش كن
.به هر حال، ممنون .من از يكي ديگه ميگيرم
تو پسر يه ارتشي هستي آره؟ .سعي كن شجاع باشي
ميشه خورد؟
!اوه
.مهم نيست دوست داشته باشي يا نه
!بايد بخوري
!احتياج داري بخوريشون تا بزرگ شي
...سيتا
.من يه حس دارم
سرما خوردي؟
.اسهال دارم
! هي تو
!ببخشيد
.آقا ببخشيد .نميخواستم بدزدم
.خواهرم مريض شده . ميخواستم واسش يه كم شكر ببرم
!آره،حتما !غذا دزديدن تو جنگ مثه يه جنايت ميمونه
!... لعنتي !بيا ببينم
چه غلطي كردي؟ !سيب زميني هم دزديدي؟
!پس تويي اين دورو اطراف دزدي ميكني
!سيتا
!شرمنده !به خدا ديگه تكرار نميشه
!اينارو به پليس بگو !خودم ميبرمت پيشش
!راه بيوفت !اميدوارم دستگيرت كنه
تروخدا !خواهرم مريض شده به من احتياج داره
!سيتا
...سيتا
.فكر كنم الان با اين چيزايي كه گفتيد همه چي واضح شده
.ممنون ،بسپرش به من .ميتوني بري
...اما، جناب سربان
.تو به اندازه ي كافي اين بچه رو كتك زدي
...من حتي ميتونم تحريكش كنم ازت شكايت كنه
!به جرم كتك زدن
!ا...ام... نه قربان نيازي به زحمت نيست
.امشب به فوكويي هم حمله كردن
يه ليوان آب ميخواي؟
!ستسوكو
!سينا
.سيتا
كجا اون بلارو سرت آوردن؟ بايد ببرمت دكتر؟
!ستسوكو
.سيتا، من بايد برم دستشويي
ميتوني صبر كني؟
.بپر بالا
برادر رفته كوه تا چوب بياره
.ستسوكو شام
.اين كدوها خيلي باحالن .مزه ي ژله ميدن
دوست نداري؟
...ببين،اگه نخوري بابا منو دعوا ميكنه ها
.بيا اينجا من كمكت ميكنم !بدو بخور بينم
,وقتي حالت بهتر شد .دوباره ميبرمت ساحل
اين دفعه واقعا ميخوام بهت يه چيز خوب بدم بخوري .ستسوكو
...سي تا
...سيتا
اينا واسه مامانت بود؟ !نخندون منو
!سعي نكن اين آشغالارو بندازي به من
!ستسوكو
...سيتا ... آب بيار
.نفس بكش
.بازدم
.چند وقتي هست كه اسهال داره
...گرما ، جوش ،‌خارش .و نمك آب به پوستش آسيب رسونده
.ضعيف شدنش به خاطر تغديه ي بده .احتمالا اسهال هم واسه همينه
بيمار بعدي؟
شما نميتونيد بهش دارو بديد؟ آمپول؟
.آمپول نميخوام
!دكتر ، خواهشا كمكش كنيد
دارو؟ .دارويي كه اين بچه نياز داره چيزي جز غذا نيست
...غذا
مشكلتون چيه؟
از كجا غذا بيارم؟
.منم گشنمه تو چي ميخوري؟
،(تمپورا(سبزيجات سرخ شده-غذاي ژاپني ... ماهي، ژله
چيز ديگه ؟
بستني ...وهمچنين
.ابنبات ميوه اي
!آبنبات؟ باشه
من پول از حساب برميدارم و تمام غذاهايي كه ميخواستيو .برات ميخرم
.هيچي نميخوام !تورو ميخوام
.نرو! پيشم بمون، تنهام نزار
.نگران نباش ستسوكو
من برات غذا ميخرم.
.ديگه تنهات نميزارم .هيچ وقت،هرگز
.قول ميدم
.سه هزار ين
طوفان ميخواد بياد؟
!عالي شد بعد از شكست تو جنگ حالا هم اين نعمت الهي !مياد سراغمون
شكست؟ جنگو باختيم؟
نشنيدي هنوز؟
ژاپن شكست خورد؟ امپراطوري بزرگ ژاپن ؟
.آره .نابود شد
كشتي هاي جنگي چي؟
!همشون از بين رفتن
.غرق آب شدن .يدونشونم باقي نموند
!چي؟
باباي منم غرق شد؟ !واسه همين جواب نامرو نميداد؟
من از كجا بايد بدونم؟
!بچه ي الاغ
!لعنتي
.خيلي گرسنمه
.پدر
.حالا ديگه بابا هم مرده
.اونم مرده
...بابا
.ببخشيد انقدر دير كردم .برات يه كمي برنج ميپزم
.بالا رفتن
.دوباره پايين اومدن
.اوه! دوباره شبتابا مردن
.برا خودمون يه كم مرغو تخم مرغ خريدم
...و همچنين
,ستسوكو تو دهنت چيه؟
.اين تيلس !آبنبات نيست
.يه چيزي واست خريدم كه ميدنم دوست داريش
.سيتا، يدونه بخور
ستسوكو اون چي ...؟
.توپ برنجي
.براي تو درستشون كردم
.بيا اينجا، يكي بخور
نميخوريشون؟
!ستسوكو
.نيگا كن، يه هندونس .تازه دزدي هم نيست
.بيا، بخور
...خوشمزس
.نگهش دار، منم برات فرني برنج با تخم مرغ ميپزم
.هندونرو ميزارم كنارت
باشه؟
.سيتا
...مرسي
.ديگه بيدار نشد
.بيا !ذغال براي سوزوندن مرده
.به خاطر اينكه بچس بايد اينكارو تو معبد انجام بدي
.بدن بايد با يه لباس روشن پوشونده بشه .از كوچيكاش استفاده كن تا آتيش خوبي بدست بياد
.بر خلاف هميشه،روز قشنگيه
.يه كوچوله هم تغيير نكرده !خونه ي خوبيه
!نيگا كن .گرامافون قديميه
.دلم واسه اين منظره تنگ شده بود
... زود برگرد
,صبح بعدش ...مقداري از خاكستر ستسوكو رو ريختم تو
,بسته ي آبنبات .بعدش از كوه پايين اومدم
.نميخوام ديگه به پناهگاه برگردم
...سيتا
.وقت خوابه باشه؟
مترجم:شايان با تشكر از امين و رضا براي ديدن زيرنويس هاي بيشتر .به انجمن بهشت انيمه مراجعه كنيد www.Forums.animparadise.com